Quanto segue è tratto da una storia vera.
Chissà se mi capiterà mai...
sai, di...
saperci fare con le donne.
Fidati, Henry. Troverai una ragazza quando meno te lo aspetti.
Speriamo solo che succeda quando hai ancora i capelli.
Quando avevo 11 anni, i miei genitori hanno divorziato.
Il che mi accomunava al 50% dei ragazzini americani.
Okay, dimmi che albero devo abbattere.
L'unica grande differenza era...
Ecco, proprio qui.
che mio padre era cieco.
Cieco del tipo "non vedo l'albero che sto per abbattere".
Mamma mi aveva fatto quei capelli deliziosi. E so che non sembra così, ma ci vede bene.
Due cose al volo. Quant'è alto l'albero, e dov'è la casa?
Altissimo, e alla tua sinistra.
- Alla mia sinistra. - Sai cosa?
Andiamo a prenderci un gelato. Lo compro io.
Sciocchezze. I miei figli vogliono una piscina, e avranno una piscina.
Okay...
ora questa è una zona a rischio.
Entra dentro finché non senti urlare "zona sicura".
- Ma non possiamo... - Zona a rischio!
Perché porta gli occhiali di sicurezza?
Occhiali di sicurezza?
Questa è la cosa più strana che vedi?
Mel, che stai facendo?
Quelli sono i miei guanti buoni da giardinaggio.
Le mani gli sudano peggio dei piedi.
E ha gli occhi fuori uso.
Cade!
Zona sicura!
Uno è andato, ne mancano tre.
Subsfactory presenta: Growing Up Fisher 01x01 - Pilot
Traduzione e synch: Sister Jude, Alle 83, Paranoid, Forochel
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Non è strano che i miei genitori abbiano divorziato.
La cosa strana è stata come l'ho scoperto.
Ma facciamo un passo indietro.
Fisher si lancia sulla linea di difesa.
Compensa la statura con il suo entusiasmo.
Papà rimase cieco a 12 anni.
E' sulla linea delle 30 yards, 20... non trascura il mega albero,
è rapido e veloce...
Gli resta un tiro prima delle prove di clarinetto.
Ma non ha mai fatto in modo che la sua cecità...
gli impedisse di fare qualcosa.
Anche quando...
avrebbe dovuto.
- Stringi di più. - Lo so, lo so.
Ecco. Entrata.
Perfetto.
Sicura?
Chi è il cieco, adesso?
Con il divorzio alle porte, mamma stava riscoprendo se stessa.
Nel farlo, aveva scoperto un sacco di cose nuove.
Tesoro! E se prendessi uno di questi reggiseni ad acqua?
- Mamma, sono tuo figlio! - Perciò ho chiesto il tuo parere.
Guarda. Mamma nuova, mamma vecchia.
- Mamma nuova, mamma vecchia... okay. - Compra il reggiseno.
Non prenderò mai la patente.
Ci sono più possibilità che prenda tu la patente.
Katie, sei una Fisher.
Puoi fare tutto se ci credi davvero.
Preparatevi, gente. Ecco che inizia.
Ho studiato giurisprudenza da cieco.
Lo capisci che è impossibile competere con questa cosa?
Lo so. Tesoro, ce la puoi fare.
Ti faccio vedere come si fa.
Mamma, papà sta...
Che cos'è?
Una sigaretta elettronica. Avete rotto perché smettessi di fumare le altre.
E' al mango.
Mel, non dovresti guidare.
E tu non fumare un deodorante per ambienti.
Non puoi appiccicarti i cerotti come tutti?
Sai quanto sarei ridicola con un cerotto?
Okay. Eccoci.
Dimmi quando sono in linea con il loro paraurti.
Non starai sul serio... adesso! Adesso!
Giri le ruote a sinistra, fino ad allinearti al paraurti posteriore della loro auto.
- Ci sei! Ci sei! - Poi sterzi indietro in questo modo...
e... poi...
la fai scorrere così.
- Papà! - Mel!
- Ci penso io... ci penso io! - Papà!
Oltre a papà, il tipo più figo che conoscevo...
era il mio migliore amico Runyen.
Mel, mio caro!
Il kaki va con tutto.
Furbo!
Le bretelle...
e la cintura?
Lascio correre...
per tutta quella faccenda del "i miei occhi non ci vedono".
Ciao, Runyen.
Ti avrei sbattuto fuori se non fosse importante per mio figlio avere amici neri.
Bella questa!
Touché.
Caffè?
Runyen era uno dei pochi, non della famiglia,
a sapere che papà era cieco.
Proprio così. Prima del divorzio, papà aveva nascosto la sua cecità.
- Bill Duffy, è un piacere presentarti... - Mel Fisher.
Non aveva mai mentito a nessuno.
Ma li aveva spesso presi in giro.
Vieni qua. Non si è mai troppo grandi per abbracciare il proprio vecchio.
- Che si fa? - Il tavolo è a 10 passi,
sedia vuota a ore 6.00, Glen è a sinistra,
e ha la patta spalancata.
Sam...
Mel Fisher.
Spero non ti scocci se ho portato un giovane socio.
Hanno annullato il Taekwondo.
Glen, patta aperta.
Con me al suo fianco...
poteva fare qualsiasi cosa.
Amico, a questo punto,
in pratica ti ho in pugno.
A parte quel dannato tavolino.
- Ogni volta! - Ehi, bello, i miei hotel! Mi fai impazzire!
Per quanto potessi ricordare, ero sempre stato io il suo cane guida.
Perciò rimasi molto sorpreso...
quando ne prese uno vero.
Che bello!
- Abbiamo un cane? - Tesoro, siediti.
Io e tuo padre dobbiamo dirti una cosa.
Sul serio? Dobbiamo farlo adesso?
E' fantastico!
Sì, ma credevo non potessimo tenere cani perché mamma...
è allergica.
Henry...
questo è un cane per ciechi.
Il termine corretto è "cane guida".
Non vede al posto mio, mi guida.
E' come un GPS.
Un GPS che si mangia reggiseni ad acqua.
Che qualcuno lascia su un tavolino. Henry, ascolta.
Figliolo...
quando due parti devono firmare un contratto...
e si trovano in un'impasse...
- entrambe hanno il diritto... - Dai, Mel, non girarci intorno.
Henry...
quando due alberi crescono uno accanto all'altro...
e uno di essi non può crescere all'ombra dell'altro...
vorrebbe aprire le ali.
- Scusa, alberi con le ali? - Sì, Mel!
E vorrebbero iscriversi a qualche corso del community college della zona.
Capisci, tesoro?
Possiamo chiamarlo Optimus Prime?
- Certamente. - No, Joyce, no, ha...
ha già un nome, è Elvis.
E che ne dici di Chewbecca?
- Come vuoi, tesoro. - No, no.
Senti, lascia perdere il cane e il nome da dargli...
- Dio, ogni volta! - Incredibile!
Pulce...
quello che vogliono dire...
- Ci ameremo sempre. - Saremo sempre una famiglia.
Proprio sull'osso.
Papà si trasferisce.
Per questo ha preso il cane.
E in questo modo dolcissimo i miei genitori mi dissero...
che stavano divorziando.
Molti bambini si danno la colpa per il divorzio dei genitori.
Grazie.
Avanti.
Ma io ero più che sicuro che fosse colpa del cane.
Beh, o ci riporta gli accappatoi...
o dovremo addebitarle i 295 dollari.
Devo andare.
- Posso aiutarla? - Sì, vorrei una stanza.
Okay, no, no, no, i cani non possono entrare.
Tranquillo, è un cane guida.
Sì, no, niente animali.
Non ha visto il cartello?
Non l'ho visto.
Certo.
Beh, abbiamo una politica molto severa sugli animali.
Io ho una politica molto severa sul non violare la legge.
Già.
Kevin...
se hai ancora un giorno libero, fossi in te, me lo prenderei.
- Sono un avvocato cieco. - Non vede niente.
La sezione 54,1 del codice civile della California...
stabilisce che è illegale negare l'accesso a persone con animali di servizio.
E' il codice civile, amico, abbiamo le mani legate.
O mi dà una stanza, o le chiederò tanti danni...
che quando il polverone si sarà calmato, chiamerà quest'hotel "Mel Fisher".
Conosci un buon avvocato, Mel?
Perché io sì.
Beh, il nostro amico Kevin si è fatto perdonare con questo gelato al caramello.
Già, l'ultimo cucchiaino era solo caramello.
Ti piace quella costoletta di vitello, Elvis?
Sono le 17:09.
Ho detto a mamma che saresti tornato per cena. Mangia qualunque cosa abbia preparato.
O...
potrei stare qui e accompagnarti a visitare l'hotel.
Tesoro, senti...
Ci sono massaggi per coppie.
Sarà divertente.
Lo farei molto volentieri, ma mamma ti sta aspettando.
Non preoccuparti per me.
C'è Elvis con me.
E prima di poter togliere il caramello dalla faccia...
il mio lavoro era stato dato a un cane.
Papà mi avrà anche cacciato dall'hotel,
ma almeno c'era mamma ad aspettarmi a casa.
A braccia aperte...
e con un aspirapolvere.
Ti voglio bene, nocciolina, ma sei pieno di peli di cane.
Braccia in alto.
Voglio che tu sappia che, nonostante tutti i cambiamenti,
siamo sempre una famiglia normale.
Okay?
Bene, girati, devo pulirti il sedere.
Grazie.
Pensavo di fermarmi là a dormire, ma...
credo che non abbia bisogno di me.
Tesoro...
ti giuro che appena papà trova un appartamento...
potrai stare con lui tutto il tempo che vuoi.
Me lo sono perso?
Hai visto il nuovo giocattolo di mamma?
Non capisco quale sia il problema.
- E' una... - Pipa?
Puoi scommetterci.
Dicevate che la sigaretta elettronica era ridicola.
E io sono una mamma che ascolta.
Quindi, per riassumere...
papà mi aveva rimpiazzato con un cane guida...
e mia madre era diventata Braccio di Ferro.
Fu una settimana importante per la famiglia Fisher.
Ti dico io cosa devi fare, okay?
Devi trovare qualcosa che puoi fare che Elvis non possa fare.
- Come cosa? - Come...
insegnare a Mel le ultime mosse di ballo.
Oddio, ho trovato!
Già, non ho mai visto un cane fare la breakdance.
No, guarda.
APPARTAMENTI IN VENDITA
Darò un appartamento a mio padre.
E' qualcosa che un cane non può fare.
E non lo può fare nemmeno uno della prima media.
Che fai? Non puoi andartene da una gita scolastica.
Coprimi.
Abbiamo firmato l'autorizzazione dei genitori. Non voglio tornare in Corea.
Aspetta. Ce l'ha con me?
Chiunque porta del vino a una cena, ma io non sono chiunque.
Per questo ho portato un cactus.
Posso aiutar... ti?
L'appartamento è ancora disponibile?
Sei scappato da casa?
Credo che lo sia mio padre, tecnicamente.
Bene, torna con lui e gli farò fare un giro, okay?
E gli darò un palla anti-stress.
- Manny, qualsiasi manuale di buone maniere... - Facciamo così.
Mio padre è cieco.
Sarò i suoi occhi, in questa faccenda.
Se a me piacerà il posto, piacerà anche a lui.
Quindi perché non inizi a farmi fare questo giro?
Potrebbe andare.
La modanatura è fantastica.
Questa camera da letto è minuscola.
E' un ripostiglio.
Questo ripostiglio è enorme.
Cosa mi dici dei cani, Fred?
E' permesso tenerli?
Niente animali.
Nemmeno cani guida?
La sezione 54.1 del codice civile dice che devi permetterli.
Bene, allora penso che li premetteremo.
Quanti anni hai?
Undici e mezzo.
E tu quanti anni hai?
Quarantatré...
e mezzo.
- Quindi ha strappato i documenti? - Obiezione.
Non è un processo, è solo una deposizione. Risponda.
Sì, ma solo perché non pensavo che fossero importanti per il caso.
Documenti spuri, non importanti, ha pensato...
- "ma sì, strappiamoli". - Esatto.
- Obiezione. - Dimmi che hai annotato ogni parola, Janice.
Tutto fino a "Dimmi che hai annotato ogni parola, Janice."
Ti adoro. Annotalo.
Non annotarlo.
Per favore, possiamo aggiornarci a domani?
Il fatto è che siamo tutti qui oggi.
Una telefonata per te. Il preside di Henry.
Imprecava molto, per essere un educatore.
Ma se domani è meglio per tutti, si può fare.
Vieni con me.
Non è la tua firma?
Non avevi accettato di stare con il gruppo e di dire "no" alla droga?
Dovevo trovare un appartamento per mio padre.
Io e Joyce ci siamo separati.
Consensualmente, non che tu l'abbia chiesto, ma...
- solo per chiarezza. - E' dura.
Anche io e Wendy ci siamo presi una pausa.
Il posto è grandioso, papà.
E' un vecchio panificio riconvertito.
Profuma come se si dormisse in un muffin.
Non siamo qui per l'appartamento.
Anche se mi piacciono i muffin.
Siamo qui perché vagabondavi su Griffin Street,
- come se non ci fossero regole scolastiche. - Griffin Street?
Quella è una zona bellissima.
E' che non puoi allontanarti e bighellonare durante una gita...
- C'è la lavanderia nell'edificio? - Quattro lavatrici, tre asciugatrici.
- Tv via cavo? - Inclusa.
- Pacchetto base? - Premium.
- Non ci credo! - Okay, siamo d'accordo sull'appartamento.
- Torniamo a mio figlio? - Ho capito cosa vuoi fare, Mel...
e sono completamente d'accordo.
Date le circostanze, in questo caso, la punizione è di competenza della famiglia.
E se mi scusate, ho una faccenda da sbrigare.
Linda, andiamo al Westside Rentals.
Se n'è già andato?
Sì.
E' stato facile.
Non preoccuparti.
Ho dato 12 dollari di cauzione al direttore.
- L'appartamento non andrà da nessuna parte. - Neanche tu.
Io e tua madre abbiamo deciso che devi essere punito.
- Cosa? - Già.
Lo sai che quando si sono separati i genitori di Bobby Lacito,
- lui ha avuto una moto da cross? - Fantastico.
Sei in punizione per due settimane.
Giusto? Si fa così con la mano, no?
Sì.
Così feci trovare a mio padre questo bellissimo appartamento,
dove brindò con i suoi amici e colleghi alla loro grande vittoria.
Si sono accordati per l'intero importo.
Chi si accorda per l'intero importo?
Ma avrei dovuto essere lì a festeggiare con loro.
Tieni.
Quella patatina avrebbe dovuto essere mia.
Invece, scontavo la punizione al centro commerciale,
dove la mamma provava i jeans di Katie...
e la sua adolescenza.
Questi pantaloni fanno male.
Da questo mi accorgo che sono grandiosi.
Mamma!
Non puoi comprare pantaloni uguali ai miei.
Perché no? Sono fantastici.
Non è che stia prendendo la cintura.
Dovrei? Posso provare la cintura?
Non puoi. Henry.
Di' a mamma di togliersi i pantaloni.
Possiamo semplicemente...
tenerci i pantaloni addosso?
- Ciao, papà. - Ho bisogno di te qui, subito.
Elvis è scappato.
Okay. Dirò solo quello che pensiamo tutti.
Questo non è il culo di una mamma.
Ho passeggiato con Elvis e quando siamo tornati...
sono andato nel ripostiglio a prendergli da mangiare,
e credo di aver lasciato la porta d'ingresso aperta.
Oddio.
Questo posto è fantastico!
Vorrei viverci io qui.
Ragazzi...
- abbiamo perso il cane guida. - Va bene.
Io prendo Sherlock. Tu vai con Mr. Magoo.
Henry?
Grazie, ragazzo.
- Elvis, andiamo! - Elvis!
Dove sei?
Elvis!
Devi rallentare!
Sto andando a dieci all'ora.
Devo proprio ricominciare a correre.
Elvis!
- Non puoi andare più veloce? - Ma pesi tipo 1.800 chili.
- Cambio! - Cosa?
- Guido io. - Non esiste.
- Ho studiato giurisprudenza da cie... - Prendi la bici e basta.
Domanda veloce: Instagram.
Pensi che dovrei farlo?
In realtà, non dovresti fare nulla di tutto quello che fai.
La pipa, il reggiseno ad acqua, i miei jeans.
Hai già avuto la tua possibilità di fare l'adolescente.
Praticamente no.
Nel caso tu non sappia la matematica, ero molto giovane quando ti ho avuto.
- Un incidente. Messaggio ricevuto. - Prima sono stata una figlia...
poi sono stata una moglie...
- poi sono stata una mamma. - Giusto per mettere le cose in chiaro...
preferirei non diventare la madre di mia madre.
Dici che posso farcela?
Elvis!
- Elvis! - Un po' più a destra, un po' più a destra.
- Attento! Attento! - Spiegati meglio!
Zona pericolosa! Ferma la bici!
Ottima decisione.
Già.
Penso che chiamerò la fondazione dei cani guida...
e gli dirò cos'è successo.
Ehi, non sarò mica la prima persona cieca che perde il cane, no?
Henry, dov'è il mio telefono?
Eccolo qui.
- Eccolo, papà. - Grazie, ragazzo.
Che strano!
Cos'è strano?
Elvis è andato via senza mangiare niente.
Oddio, vorrei avere anch'io tanto autocontrollo.
L'ufficio di Matthew Horowitz, per favore.
Il ripostiglio.
- Amico mio! - Ehi, ciao!
Ehi, ragazzi, abbassate la voce. Sono al telefono.
Sì, signor Horowitz, non c'è un modo semplice per dirglielo.
Papà, Henry ha trovato Elvis.
Grazie mille per il fantastico cane guida. Continui così. Ci sentiamo presto.
Ottimo lavoro, amico.
- Non sei più in punizione. - Fantastico!
Okay, Mel.
Lo so che cos'hai fatto.
Non so proprio di cosa parli.
Hai messo Elvis nel ripostiglio.
Hai fatto così anche al nostro primo appuntamento.
Hai portato tuo fratello al museo il giorno prima...
e hai memorizzato tutti quei quadri.
Sì, beh, con quel trucco ho guadagnato un secondo appuntamento.
Col secondo appuntamento abbiamo guadagnato Katie.
Hai detto che Henry aveva bisogno di sentirsi utile.
Pensi che due persone divorziate possano tenere un piccolo segreto?
Solo anni dopo, Katie mi disse cos'aveva fatto mio padre.
Come ho già detto, lui non mentiva mai...
ma ci prendeva tutti in giro.
Ehi, guardate cos'ho trovato!
Cavolo!
- Andiamo! - Chi dice: "Il cane guida sarà i tuoi occhi"
si sbaglia.
Il cane non vede al posto tuo.
Lui ti guida...
in modo sicuro...
nella direzione in cui dovresti andare.
Anche se all'inizio pensavo che Elvis stesse distruggendo la nostra famiglia...
poi ho capito che quella grossa palla di pelo...
ci stava invece rendendo più uniti.
Alla fine, il divorzio ha permesso a noi tutti di scoprire...
chi avevamo bisogno di essere.
Per la mamma...
ci sarebbe voluto molto più tempo di quello che ci aspettavamo.
- Per il papà... - Qui! Lungo!
questo sarebbe stato l'inizio di un viaggio emozionante.
Che fucilata!
Sebbene fosse difficile per lui avere un cane guida...
e ammettere con tutti di essere cieco...
era ancora più importante per lui essere un buon padre.
- Elvis! - Bravo, Elvis.
Ehi, ragazzo, devo darti una cosa.
A quel tempo...
avrei cambiato tutto quello che stava succedendo.
Questo non è il mio appartamento.
E' il nostro appartamento.
Ma guardandomi indietro...
non cambierei proprio nulla.
Henry, andiamo!
Se si mette male...
prendi il pesce rosso e vai dagli Schumaker.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
Quel giorno...
ho imparato qualcosa che poi avrei imparato altre mille volte.
Ehi!
Il cane guida è qui fuori.
Che a volte...
i momenti duri della vita...
spesso lasciano spazio a cose più grandi...
di quelle che tu possa immaginare.
Abiti qui?
Sì.
Credo di sì.
Sei fortunato ad avere un papà cieco.
Nell'edificio non si possono tenere cani.
Mia madre fuma la pipa.
Cosa?
Volevo solo che sapessi tutto.
Mi chiamo Jenny.
- Io... - Tesoro!
E' pronta la cena!
Ci vediamo.
Ci credi?
www.subsfactory.it